José, el enigmático. Parte IV

La espera...

Durante este tiempo transcurrido de 3 meses, desde la última publicación, me dediqué a navegar en internet, buscando página por página en los registros microfilmados de las parroquias de Santa Fe que aún no han sido indexados. Después de consultar y de tratar de recoger testimonios orales de la familia, la situación, respecto de nuestro personaje enigmático, parecía ponerse cada vez más cuesta arriba. Todo lo que podía significar algún indicio me confundía más y más. Muy pocos otorgaban datos confiables o facilmente comprobables a cerca de José. Recogí varios relatos, a modo de anécdotas, pero no mucho más que eso.

Decidí, entonces, orientar mi búsqueda hacia Italia y poder consultar allí, en el Piemonte y, más precisamente en Polonghera, que es el último registro confiable de la familia, creyendo que ese sería el posible lugar de nacimiento de José Turletti, según narra algún testimonio familiar oral o documentado. Como en todo, habría que interrumpir el paso de la marcha y esperar.

Una llamada inesperada...

Hace un tiempo había visitado el Centro de Historia Familiar de Castelar, donde aproveché para hacer algunas consultas de materiales microfilmados. Allí no había encontrado nada en lo que tenían a disposición. Pero hubo un material que me llamó la atención por el título e hice las gestiones necesarias para que ese rollo de microfilmado me llegara. El rollo se encontraba en los archivos centrales en Estados Unidos.

Estando en Córdoba, una tarde, recibí una llamada donde se me comunicaba que había llegado el material pedido. Cuando regresé a Buenos Aires, acudí cuando me tocó el turno para la consulta. Prepararon la máquina con el rollo y comencé a pasar la película de microfilmados. Miles de nombres pasaban... miles de personas registradas, pero no aparecía ningún nombre conocido. Era una tarde calurosa y la luz de la máquina me estaba quemando. Salí al patio a tomar un poco de aire y volví.

Apenas me senté, intentando encontrar algún registro de mi personaje, di una vuelta más del rollo, como pasando una página de un libro y la mirada se clavó en un nombre. Estaba al medio, en la página izquierda. Comencé a leer con emoción y con miedo... la grafía era casi parecida al nombre que buscaba: José Turletti. Después de leer el encabezado formal de todas las actas, vinieron los datos más personalizados. Y fueron apareciendo uno a uno. La emoción me embargó. La espera y la busqueda llegaba al punto más alto. ¡Ahí estaba!

¡El misterio desvelado!

La emoción de ese momento era intensa. Después de años y años de dimes y diretes, llegaba al documento que desvelaba el misterio del lugar de nacimiento del enigmático José Turletti, nuestro antepasado.

Les muestro tal como encontré el Acta de Bautismo.


Algunas conclusiones...

• El apellido: obviamente, en este registro, aparece mal escrito. Aquí aparece Torreto, sea para José como para su padre. Más adelante, en otra entrada, publicaré algo referente a los apellidos y su escritura. Como principio general, he tomado la opción personal de escribir Turletti siempre que se refiera a José y Turletto cuando mencione a su padre Gerónimo.

• Lugar de nacimiento. Contrariamente a los que afirmaban algunos testimonios orales familiares y, hasta documentos oficiales escritos, José era argentino, nacido en la ciudad de Santa Fe.

• Datos nuevos: el día de su nacimiento. José nació el 21 de junio de 1882. Además podemos constatar el día de su bautismo y sus padrinos: 16 de julio de 1882, siendo sus padrinos Augusto y Magdalena Pegman.
  

Finalmente llegamos a nuestro personaje. Después de largas búsquedas, de encuentros y desencuentros testimoniales, podemos llegar a afirmar a ciencia cierta que:

José Turletti era argentino,
nacido en la ciudad de Santa Fe el día 21 de junio de 1882,
hijo de Gerónimo Turletto y Teresa Costa,
bautizado en la Iglesia de Todos los Santos
de la ciudad de Santa Fe,
el día 16 de julio de 1882.

José, el enigmático. Parte III

Nuevas apariciones.

Llegados a este punto, la investigación, en lo que respecta a José propiamente hablando, se ha bloqueado un poco por diferentes motivos.

El Registro Civil, en Argentina, comienza a funcionar durante la presidencia de M. Juárez Celman, en noviembre de 1889. Dado que el personaje que nos interesa nació en 1882, hay que realizar las búsquedas en las Parroquias, puesto que eran las únicas encargadas de registrar a las personas a través de las anotaciones de los Bautismos, Matrimonios y Defunciones.

Y este tipo de búsquedas no es fácil.

Para nosotros, hoy, cuando necesitamos registrar a alguien, sabemos que debemos dirigirnos al Registro de la zona a la que pertenecemos, pero si se trata de un bautismo, por ejemplo, tenemos la libertad de ir a pedirlo en la parroquia que mejor nos parezca o nos guste. Por eso la búsqueda se hace dificultosa, puesto que hay una considerable cantidad de Iglesias donde puede haber sucedido el hecho. Busqué, consulté en varias parroquias y aún no tuve éxito respecto de José. Pero en estas búsquedas, aparecieron otros datos que me permitieron reconstruir la familia, de acuerdo a los datos que aparecían en los Censos que publiqué en la entrada anterior.

Los otros hermanos.

En el Censo Nacional de 1895, Teresa Costa declaraba al censista que tenía 18 años de casada y 6 hijos, pero en la planilla solo figuraban 3. Husmeando en los registros parroquiales de Santa Fe, tratando de encontrar el acta de Bautismo de José Turletti, me fui a topar con las actas de bautismo de 3 de sus hermanos: Antonino, Antonia y Margarita.


Antonino Turletti.

Nacido el 4 de febrero de 1888 en la ciudad de Santa Fe, fue bautizado el día 11 de marzo en la parroquia de Todos los Santos (actual Catedral de Santa Fe), registrado en el Libro XXVII, página 172. Fueron sus padrinos el Sr. José Loatte y Luisa Rossi.


Observando el registro, los datos son aquellos que la época requería. Se nos presenta el problema, nuevamente, de la escritura del apellido; aquí figura como Torletto. De este niño no he encontrado más registros. Presuno que murió de corta edad, puesto que en el Censo de 1895 ya no figurará entre los integrantes de la familia.

Antonia Turletti.

Nacida el 16 de octubre de 1890 en la ciudad de Santa Fe y bautizada el 16 noviembre de 1890 en la Parroquia Nuestra Señora del Carmen de la ciudad de Santa Fe. Registrada en el Libro III, página 31. Son sus padrinos: Juan y Margarita Gaido.

Esta anotación presenta varias dificultades:

No es el original, sino una copia. Desconozco el motivo por el cual se realizó una transcripción del todo el libro de registros, pero esta es una práctica común cuando los libros estan deteriorados.

El problema de los nombres: Gerónimo figura como Tierletto y Teresa, como Corto en lugar de Costa. En partes, es explicable porque al transcribir el acta, quien lo realizó, tuvo poco cuidado en interpretar el manscrito original y su caligrafía. Miremos, por ejemplo la caligrafía del documento anterior que es un original de época y este otro documento que es bastante posterior. Los estilos caligráficos varían de acuerdo a los años. No obstante todo, es un documento válido.

Presumo que esta niña, bautizada al mes de nacida, también murió prematuramente puesto que, 5 años después, tampoco figura entre los miembros de la familia.

A todo esto me surge una pregunta: mi nono se llamaba Antonio. Antes, los nombres se ponían repitiendo aquellos de los abuelos y tios paternos o maternos. Pero mirando la familia, no existen otros Antonino ni Antonia. ¿Será que, quizás, José le puso a su hijo el nombre de Antonio haciendo un honor a sus hermanitos fallecidos de pequeños? Esta es sólo una pregunta retórica que me hago. No creo que encuentre respuesta.

Margarita Turletti.

Nacida en Santa Fe el 6 de febrero de 1893 y bautizada en la Parroquia Nuestra Señora del Carmen de Santa Fe el día 2 de abril de 1893. Registrada en el Libro IV, página 49. Son sus padrinos: Bautista Bosco y María Aliume.

Este registro es también una copia del original y presenta las mismas dificultades del anterior: el problema de la trascripción de los nombres; Teoletto en lugar de Turletti o Torletto. No obstante, es un documento valioso.

De esta niña tenemos registros posteriores. El registro del Censo Nacional de 1895 donde figura con 2 años y el más tardío de todos: el Acta de Bautismo de Gerónimo Turletti (1905) en Máximo Paz, Santa Fe, donde Margarita figura como madrina a la edad de 12 años.

A cerca de esta persona, poco más sabemos. Mi hipótesis es que ella regresó a Italia con sus padres alrededor del año 1906, pero ese dato será tema de otra entrada.

Un N.N. Turletti.

Hasta aqui, aparecieron tres nuevas personas, pero el problema que se plantea es que nos falta una persona más: En el Censo de 1895 se declara que son 6 hijos y figuran 3: José, María y Margarita. Acabamos de encontrar 2 más: Antonino y Antonia lo cual, nos da la suma de 5 personas, pero nos queda 1 más por descubrir. ¿Quién sería el 6º hijo? ¿Murió al nacer, antes de ser bautizado? Busqué en todos los libros parroquiales y no obtuve ninguna respuesta.

Presumo que esta persona faltante también nació y murió prematuramente, o sea, su nacimiento podría ser fechado entre 1886 y 1895.

Resumiendo los datos encontrados tenemos la composición de la familia de acuerdo a los años y lugares de nacimiento:

Gerónimo Turletti, 1852, Italia
Teresa Costa, 1857, Italia.

• José Turletti, 1882, Santa Fe.
• María Turletti, 1885, Santa Fe.
• Antonino Turletti, 1888, Santa Fe.
• Antonia Turletti, 1890, Santa Fe.
• Margarita Turletti, 1893, Santa Fe.

José, el enigmático. Parte II.

Nuevos archivos de documentos.

Retomando la entrada anterior traigo a colación que, a este punto del camino, se me abrían nuevas puertas y se cerraban otras. El camino de la desmitificación había comenzado y no podía volverme atrás, aunque a cada paso que daba, encontrara un nuevo desconcierto.

Pero el desconcierto no duró mucho. Hablando con un amigo me dijo que la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, conocidos más popularmente como Mormones tenían archivos digitalizados de muchos lugares de Argentina y del mundo entero, porque ellos tenían un proyecto de armar el Gran Arbol Genealógico Universal y me pasó una página de internet: http://pilot.familysearch.org/recordsearch/start.html#p=home para hacer busquedas ahí.

El primer Censo Nacional.

Y empezó la busqueda. No fue sencilla, porque los documentos no están indexados y hay que hojear libro por libro desde internet. Me tomé un tiempo. Las horas y los días pasaban volando y, a cada momento libre que tenía, me ponía a husmear. Escribí el nombre en el buscador y no arrojó ningún dato. Lo introduje con alguna variante y apareció un José Turletti, pero no concordaban las edades. Seguí probando todo tipo de variaciones hasta que llegé a una planilla del Primer Censo Nacional que se realizó en 1895.

Había llegado finalmente a José Turletti y a su familia!

Allí Figuran Gerónimo Torletto de 43 años, italiano y su esposa Tereza Costa de 38 años, italiana, que declara estar casada desde hace 18 años y tener 6 hijos.
A continuación aparecen los datos de los hijos:
José Torletto de 13 años, nacido en Santa Fe, María Torletti de 10 años, nacida en Santa Fe y Margarita Torletti de 2 años, nacida en Santa Fe.

En este registro aparecían varias sorpresitas más.

* En el momento del censo, ellos se encuentran viviendo en la zona semiurbana de Monte de Vera, a pocos kilómetros al Norte de la ciudad de Santa Fe.
* En la escritura del apellido hay muchas variantes en el mismo documento: Gerónimo está escrito como Torletto, José como Turletto y las dos niñas como Torletti.
* Viven en una casa de material con techo de zinc.
* Son propietarios de la vivienda.
* Son colonos.
* Todos, menos la más chiquita, saben leer y escribir o van a la escuela, en el caso de José y Margarita.

De todos estos datos jugosos, extraje que José y sus hermanas nacieron en Santa Fe. Y ahora nos aparecía otra hermana más: Margarita. Pero hay otra cuestión: la madre declara tener 6 hijos y figuran solo 3. ¿Dónde estarían los otros?

Los datos que arroja este documento son los de una familia de colonos medianamente establecidos, con una propiedad, con buen nivel de alfabetización (pensemos que en esos momentos sólo el 44,5% de la población de Santa Fe sabía leer y escribir)

Hasta ahi llegó la investigación por ese lado. Aparecían datos interesantes, novedosos, pero seguía el misterio en partes. Así se confirmaba que José había nacido en Argentina y no en Italia como todos creíamos. El dato de los demás hermanos de José, más alla de los que figuraban en la planilla me intrigaba. ¿Dónde estarían? ¿Quiénes serían?

El Primer Censo Provincial de Santa Fe.

Decidí hacer una búsqueda más exaustiva. En los índices no figuraba nada por la mala escritura del apellido al ser indexado. Probé miles de variaciones hasta que llegué a los datos de otro Censo. Ahora, la página utilizada era: www.censo1887.com.ar Allí figuran los datos del 1º Censo General de la Provincia de Santa Fe, realizado en el mes de junio del año1887, ocho años antes del Censo nacional.

Y ahí estaba la familia, nuevamente!

Los datos que arroja la planilla de este censo son un poco confusos, incluso es evidente que fueron corregidos a posteriori por el mismo censista. No obstante, allí pude encontrar algo de información útil para este trabajo.

Pasando los datos en claro, tenemos el elenco de una familia constituída de 4 personas. El jefe, su esposa y 2 hijos.

* Gerónimo Turleto, 35 años, casado, agricultor, patrón, católico, nacido en Italia, vive en Santa Fe, sabe leer y escribir.
* Teresa Costa, 30 años, casada, 2 hijos, agricultora, patrón, católica, nacida en Italia, vive en Santa Fe, sabe leer y escribir.
* José Turleto, sin edad, hijo, nacido en Argentina, Santa Fe.
* María Turleto, sin edad, hija, nacida en Argentina, Santa Fe.

El lugar de residencia de la familia es El Piquete, Santa Fe. En el momento del censo, era población rural, a pocos kilómetros al Norte de la ciudad. Actualmente, es el barrio más extremo de la ciudad.

Conclusiones varias a partir de los datos del censo.

* El apellido es el primer detalle que salta a la vista. No es la forma actual que nosotros llevamos, aunque tiene bastante parecido. El censista pareciera haber sido una persona no muy preparada por los muchos errores que comete en la planilla y en otras consultadas. ¿Sería un error de escritura del censista? Es posible. Aunque también es posible que se debiera a la mala pronunciación de quien daba los datos. Recordemos que nuestra familia no habló castellano fluído hasta ya entrada la década de 1920. La lengua oficial de la familia era el piemontés.

* Nuestro querido José sigue siendo un enigma. Aquí figura 2 veces, sin edad, con 2 lugares distintos de necimiento: Italia y Argentina. Si bién está corregido, la duda se instala. ¿Nació aquí o vino de muy pequeño junto a sus padres? Si hacemos el cálculo con los datos que tenemos de nacimiento, en el momento del censo tenía 4 años.

* Teresa Costa, la esposa y madre, declara tener 2 hijos, pero no se dice nada a cerca de los años de casada. La declaración de los hijos nos ayuda a esclarecer que, en la planilla, hubo una reduplicación. Más allá de darnos el dato que los hijos que declara haber tenido en el censo posterior, deben haber nacido en el interín de un censo a otro.


Con todos estos datos, la investigación se detiene un poco. Antes de seguir, creo que es necesario ir en búsqueda de los/as otros/as hermanos/as de José. Trataré de bucear por los registros parroquiales de la zona que aún no están indexados. Llevará tiempo, preo en base a los datos que ya tenemos, la búsqueda no será tan ardua.

En la próxima entrega les contaré cómo sigue la búsqueda y el rearmado de esta familia.

José, el enigmático. Parte I

¿Quién y de dónde era José Turletti?

Poquito a poco iré narrando, en bloques, toda la investigación a cerca de este hombre que yo, arbitrariamente, decidí llamar: José, el enigmático.

Mi curiosidad empezó cuando comencé a preguntar por el origen de mi bisabuelo José Turletti.

Obviamente, mi busqueda comenzó de atrás hacia adelante o, si se quiere, desde su muerte a su nacimiento; recopilando relatos y documentos varios.

El primer testimonio oral que recibí era que había nacido en Turín. Durante un tiempo, hice varios pedidos a los registros civiles de Turín y de los alrededores. La respuesta era siempre la misma: "El señor José Turletti, nacido en 1882 no figura en nuestros registros."

Más adelante, consultando un poco más, llegué al ente que reunía todos los registros de Turín y Cúneo y envié una petición para que ordenara una búsqueda en todos los registros de esas provincias. Las respuestas llovieron al poco tiempo: éxito negativo en todos los casos.

Después de eso, comencé a recopilar más datos orales, consultando a uno y a otro. Todo lo que escuchaba se dirigía a un solo lugar: Turín. El relato más repetido que oí fue este: "José se casó con María Alberto en Italia y vinieron a la Argentina recién casados." Ese relato -en otra versión- estaba un poco más condimentado: "Vinieron recién casados y la abuela María venía embarazada. La primera hija de ellos (Teresa) nació en el barco y la registraron al llegar a la Argentina"

Teniendo esta posible pista, hace unos meses, viajé a Adelia María para consultar el acta de defunción de la tía Teresa. Allí apareció la primera sorpresa. En el lugar de nacimiento decía: Alcorta, Santa Fe. Me extrañó un poco, porque yo creía lo que había escuchado por testimonios. De ahí, la investigación cambió de rumbo; ahora se dirigía a Santa Fe creyendo poder encontrar algún dato más certero.

Previo a la investigación en los registros de Santa Fe, busqué el acta de defunción de José. Allí figuraba que era de origen italiano. Busqué actas de nacimientos de sus hijos y, en algunas figuraba como argentino y en otras como italiano. A este punto, el desconcierto era total. Cuando llegué al acta de defunción de su esposa María Alberto, ella, figuraba como nacida en Argentina. Saqué una conclusión rápida: si ellos vinieron de Italia casados, había error en alguna de las actas!

Dirigí mis pasos, entonces, hacia Santa Fe. Las búsquedas en los registros civiles no arrojaban ningún resultado positivo.

Indocumentado.

Entre charla y charla, empecé a hablar con otros familiares.
Todos los que hablé se mostraron muy interesados y comenzaron las búsquedas y las charlas entre las familias. Uno de ellos , me dijo que ya en 1950, Lorenzo Berardo, había querido hacer el documento de identidad a José, pero no habían podido llegar al lugar de nacimiento para encontrar su acta. Habían averiguado por todos lados y nadie daba respuesta. Otra noticia: el bisabuelo era indocumentado. Un testimonio oral dice: "él no quería figurar en ninguna parte ni tenía nada a su nombre porque no tenía documentos que certificaran su identidad"

"El" documento...

Cierto tiempo atrás había oído, vagamente, una historia que hablaba de una cierta herencia que José había recibido de Italia, pero yo no daba mucho crédito a ese relato. Hablando con la misma persona que me había confirmado el dato de la indocumentación y la imposibilidad de establecer el lugar de nacimiento de José, me trae a colación que él guardaba un papel que podía servir de algo.
Ese papel resultó ser un tesoro escondido entre otros tesoros y preservado de la polilla durante más de 50 años. La impaciencia se apoderó de mi. Recurrimos a los medios digitales y a los pocos instantes tenía en mi haber ese documento. Cuando lo leí, con asombro y nervios pude comprobar que no era un documento, ¡era un documentazo! Era nada más ni nada menos que una especie de contrato de venta de dos lotes en Italia que habían heredado José y María Turletti (ambos fallecidos) de su padre Gerónimo Turletti. En ese documento figuraba un lugar: Polonghera. ¿Sería este pueblo el lugar de nacimiento de José? A continuación del nombre del pueblo, decía la provincia: Turín. Creo que ese fue el dato erroneo que llevó a todos a creer que José había nacido en Turín, puesto que Polonghera está en la provincia de Cuneo!

A este punto, se abría el panorama en partes, porque en otras, se cerraba. Además, aparecían nuevas personas. ¿Quién era esa tal María Turletti? Resultó apareciendo una hermana de José. Seguí investigando y, efectivamente, María Turletti se casó con Francisco Giordana. Muchos de nosotros sabíamos que eramos parientes de los Giordana de Adelia María y San Basilio, pero nadie sabía por dónde venía el parentesco. Ahora se confirmaba.

2 lotes por 1 plancha a carbón!

Una historia simpática y dolorosa me llegó en estos días, respecto de esa venta.

Cuando esos lotes se vendieron, los herederos José y su hermana María, ya habían fallecido. Los sucesores de los herederos fueron los que concretaron la venta, puesto que quien hacía de intermediario los convenció que esas tierras no valían nada. Pensemos que corría el año 1954 e Italia estaba recién reponiéndose de la II Guerra Mundial, pero a mi parecer, fueron engañados vilmente. En resumen, vendieron los lotes y lo que quedó de todos los gastos de traducción y demás papeles alcanzó sólo para comprar una plancha a carbón!

En la próxima publicación, seguiré narrando el decurso de esta investigación.

Una parada en el camino...

a Gerónimo y Teresa


Antes de seguir,
quiero hacer una parada en el camino,
quiero hacer un homenaje,
quiero hacer una pausa,
quiero buscar la belleza de este caminar.

Le pido a Juan Domingo Carrizo que me preste sus versos, porque él
supo poner palabras a mi sentir más hondo.




El inmigrante.

De su tierra brotaba sangre,
pájaros sin alas,
niños de vientres hinchados,
bailando la danza del hombre
... al compás de las metrallas.

Un día callaron voces,
desmembrándote el alma
y el espíritu dijo ¡basta!
en esa simbiósis,
que disfraza,
la tregua en esperanza.

Partiste con el corazón abatido
a tierras extrañas,
ella abrió su matríz,
pariendo soles de trigo,
leche de cabras,
caballos llenos de brios.

Tu te aferraste al arado
y la llenaste de hijos:
tanos, turcos y gallegos,
comiendo del mismo surco,
en suelo argentino.

Sin ti, no tendría patria,
leyendas ni historias:
bebemos el mismo vino,
adoramos al mismo Dios
y, hoy, honramos tu memoria.

Juan Domingo Carrizo.

Una curiosidad a cerca del apellido

El apellido TURLETTI es muy raro. Es un apellido netamente piemontés y típico de la zona que comprende la región del bajo de Turín y el alto de Cúneo (Sur de la región de Piemonte). A ciencia cierta, no se sabe cuál sea su origen, pero podría derivar de los nombres de localidades como el Monte Turlo (2.590 mts.) o las Colinas del Turlo, entre Verbania y Vercelli, más al Norte de Piemonte.

El apellido Turletti presenta variaciones tales como: Torletti y Torletto o Turletto, surgidas por mala escritura notarial cuando nuestros antepasados llegaron a la Argentina. En Italia existe solo la versión original de Turletti.

Es muy posible que nuestro apellido se haya originado con gente que habitaba estas dos zonas, por ende, campesinos de montaña que, por diferentes motivos, luego se establecieron en las poblaciones de los valles. No obstante, cada uno siguió con sus labores tradicionales.

Hasta donde he podido averiguar, son 2 grandes grupos: los que se dedicaron a la cría de ganado, especialmente pastoril y los que se dedicaron a cultivar la tierra.

La mayoría de los Turletti que llegaron a Argentina, eran los provenientes del sur de Piemonte, los que se dedicaban a la agricultura. Razón que explica el por qué nuestros antepasados buscaron afincarse en Santa Fe y Córdoba, en el campo.

De acuerdo con lo que me he informado, nuestro apellido derivaría de una sola cepa piamontesa, siendo bastante raro en Italia. De hecho, están todos viviendo en Piemonte. El grupo de Turletti que migró a Argentina es el 2º grupo más importante después de Italia. En 3º lugar estaría USA y en 4º lugar, los que habitan en Francia.

Hay registros de Turletti ya hacia fines del siglo XVIII, entre los notables de Savigliano en la provincia de Cuneo.

En la historia italiana existen algunos Turletti reconocidos:

• Filippo Amedeo Turletti (1712-1782) Doctor en leyes, poeta y arquitecto. Sus obras más famosas fueron la construcción de un convento, una iglesia y parte de un claustro.

• Casimiro Turletti (1826-1898) historiador oriundo de Savigliano de cuya ciudad escribió la historia de 19 siglos, basado en numerosas fuentes documentales que él mismo recopiló. Su especialidad fue la de la historia del arte presente en la zona.

Entre los registros históricos, fuguran dos escudos de armas de dos casas nobles pertenecientes a los Turletti, una de Savigliano y otra de Sommariva del Bosco.

Pacto de Silencio o pacto de Mudéz?

Los que somos descendientes de los inmigrantes que llegaron a la Argentina desde Europa sabemos que, a la hora de ponernos a investigar acerca de nuestros orígenes no es tarea fácil.

En las generaciones pasadas, poco se hablaba entre padres e hijos de estos temas. Mucho no comentaban y, si alguien osaba preguntar algo, simplemente hacían silencio o lo sacaban corriendo. Muchas veces, a partir de mis preguntas a mis mayores, escuché relatos similares: ¡De eso no se hablaba y punto!

Todos somos conscientes que hemos recibido muchos "tesoros familiares" que son nuestras tradiciones culinarias, alguna que otra canción, versito o palabra en dialecto, formas de ver, hacer y entender las cosas. Pero poco o nada se nos ha transmitido de los origenes verdaderos. Hay generaciones que no sabían ni los nombres de sus abuelos y, mucho menos, de sus tatarabuelos. Poco o nada sabían del lugar de dónde venían, de los nombres específicos de pueblos o ciudades o de otros familiares.

En nuestra familia tenemos montones de relatos entrecruzados, confusos, inverosímiles, inexactos.

Si nos ponemos a hablar del origen cierto de nuestros antepasados, sólo sabemos que eran de Piemonte, una región al Norte de Italia.

En este tiempo me pregunté muchas veces el por qué de tanta confusión, de tanta equivocación y desinformación.

Más allá de lo que dije al principio, creo que hay otros elementos que nos pueden ayudar a poner un poco de luz sobre esto que llamo: Pacto de Silencio, aunque a decir verdad, debiera llamarse Pacto de Mudéz. Encuentro dos elementos que nos pueden ayudar a entenderlo:

1.- El elemento cultural. En el mundo y en Italia en particular, los habitantes de la región de Piemonte son considerados como personas rectas, trabajadoras, de palabra, pero melancólicos, cerrados o muy reservados. Este elemento, ciertamente, es la marca que la geografía de la región imprimió en el caracter de las personas. El piemonte es una zona húmeda, muy fría y brumosa en invierno y rodeada de montañas por todos lados. (Está estudiado que en Turín, la capital de Piemonte, a causa de la bruma y del efecto de las montañas, es la ciudad de Europa con más alto nivel de suicidios en invierno) En Italia, un piemontés será siempre una persona tenida como honrada, educada, de muy buen trato, pero nunca se puede esperar de ella que te invite a su casa, por ejemplo, sin haberte conocido mucho tiempo.

2.- El factor de la migración: Dejar el propio pueblo, el propio país y, hasta la propia familia es algo que desgarra a cualquier persona. Sumado al hecho mismo de haber dejado tierras, posesiones, familia, afectos, pensemos también las guerras que marcaron poblaciones enteras durante años en Europa. Hoy tenemos muchísimos medios para poder mantenernos en contacto con los afectos que dejamos si migramos. Pero pensemos sólo en 70 años atrás: una carta a Europa tardaba en llegar casi 1 mes. Agregándole el pequeño-gran detalle que sólo algunos de los nuestros apenas si sabía leer y escribir.

Creo que estos dos factores, considerados superficialmente, son suficientes para explicar el dolor y la angustia que provocaba hablar de sus antepasados, de sus tierras, de sus afectos a nuestros mayores. No pudieron más que transmitirnos su dolor, callándose. Fue una experiencia que los marcó y nos marcó a todos, porque la mudéz provoca incomunicación.

Desde este presupuesto, partí en la investigación que sigo llevando adelante. Más allá de la mudéz, para mi sorpresa, descubrí y descubriré cosas maravillosas y asombrosas. Y sigo constatando una cosa que compartimos todos: el deseo de saber de dónde venimos. Pregunta fundamental para saber hacia dónde vamos y hacia dónde queremos proyectarnos.

Me llena de ganas y esperanza la imagen de un árbol con raíces profundas. Sólo los árboles de raíces profundas, frente a los vientos de la historia, quedan de pie.

Los Turletti en el Sur de Córdoba...

Desde chico fui curioso y escudriñador. En casa me gané el apelativo de "pititurra" (un pequeño pajarito de nuestras pampas que salta de rama en rama y pocas veces está en reposo) Siempre manifesté mucho interés por conocer, saber, investigar, averiguar. Siempre fui preguntón y hurguetón.

Cuando llegué a la adolescencia, como es característico en esta etapa de la vida, comencé a interesarme por conocer los orígenes de la familia, más allá de los abuelos. Pregunté mucho, investigué y fui recopilando historias, narraciones convincentes algunas y confusas otras.

Siempre tuve el sueño de armar el árbol genealógico de toda la familia y poder ordenar los datos que había guardado en mi cabeza. Varias veces intenté bosquejarlo en papeles. Con la aprición de la computadora se podían almacenar más datos. El gran giro lo hizo la aparición de internet. Fue así como comencé a buscar artículos o páginas que hablaran de los Turletti, pero con pocos resultados. Hace unos meses, con la aparición de redes sociales como la de Facebook, el sueño tomó un nuevo giro. La posibilidad de contactarse, casi de manera instantánea, con gente de casi todo el mundo, me hizo avanzar mucho en esto que llamo la busqueda de las raíces propias y de tantos otros.

Desde hace casi 5 meses, cada día he ido descubriendo detalles apasionantes de la familia y desmitificando otros. Lo que me propongo es simplemente ir publicando lo que haya surgido y lo que seguirá apareciendo en este camino de investigación para que todos los que lo deseen, puedan sumarse o simplemente conocer y reconocerse.